《喬布斯傳》厚達600多頁，翻譯僅花月余
2011-10-10 09:08 來源：新聞晨報 責編：王岑
- 摘要：
- 美國蘋果公司前首席執行官史蒂夫·喬布斯的離世，令關于他生前接受貼身采訪并授權出版的唯一一本傳記《史蒂夫·喬布斯傳》受到空前關注。
【CPP114】訊：美國蘋果公司前首席執行官史蒂夫·喬布斯的離世，令關于他生前接受貼身采訪并授權出版的唯一一本傳記《史蒂夫·喬布斯傳》受到空前關注。記者昨日從該傳記簡體中文版獨家引進方中信出版社獲知，中文版上市時間，與該書全球首發時間同步，也將從原定的2011年11月21日提前至10月24日，目前中文翻譯已經完畢。
加班加點翻譯完成
據中信出版社品牌營銷總監孔彥對記者透露，該書中文版約有600多頁，目前中文翻譯已經完畢，編校工作正在加班加點進行中。
她告訴記者，此前由出版社和某網站聯手，面向全球為該書招募優秀譯者。經過層層篩選，產生最終譯者，但出版社方面表示，目前暫不方便透露譯者姓名。“從9月20日才拿到外方寄來的最后完成的英文原文內容，其實只用了一個多月的時間，目前已經加班加點翻譯完成。”她還補充說，譯者不止一個人。
據透露，《史蒂夫·喬布斯傳》簡體中文版將同時推出三種版本，平裝定價68元，精裝版99元，還有個售價199元的限量紀念版套裝。簡體中文版首發式，將于10月24日在北京舉行。
讀者期待非常大
盡管近日外媒紛紛披露書中內容，但中信出版社方面卻拒絕進一步透露傳記細節。“所有參與其中的工作人員，都簽署了保密協議。在新書上市前，內容一概不得外泄。”孔彥表示，“壓力挺大，畢竟喬布斯20年都沒怎么接受過采訪，讀者的期待非常大。”
她告訴記者，該書作者、《時代》周刊前主編、美國有線電視新聞網前董事長兼首席執行官沃爾特·艾薩克森，在2年多時間里對喬布斯進行了40多次采訪，同時對喬布斯的100多位親友、同事和競爭對手進行了訪談，然后執筆完成這本獨家傳記。甚至在喬布斯離世前1個月左右，艾薩克森在喬布斯位于加州帕洛阿爾托市的家中對他進行了最后的采訪。
據艾薩克森回憶說，最后一次采訪時，喬布斯由于身體極其虛弱已不能上下樓，當時很痛苦地蜷縮在樓下一間臥室里，但仍然思維清晰、言語幽默。喬布斯還主動提供了他父親和家人的照片，讓艾薩克森用在傳記中。
預訂量躍至各網站首位
正是該傳記的絕對獨家與權威性，使得喬布斯死訊宣布后，讀者紛紛上網踴躍訂購。據網上書店亞馬遜統計，傳記銷量已從原來的第424位躍居到排行榜首位。
記者昨日登陸卓越、京東、當當等網站發現，該書的預訂量在上述網站均已經沖到了第一名，很多果粉在網上表示，希望通過閱讀該傳記，了解喬布斯的傳奇人生，并借此緬懷逝者。
除了這部唯一得到正式授權的傳記備受關注之外，與喬布斯相關的其他傳記圖書近日銷量也有大幅上升。上海書城已設立了“喬布斯系列叢書專臺”，引來不少讀者駐足翻閱。而在博庫書城，《喬布斯傳（神一樣的傳奇）》、《愛喬布斯（改變世界的方法）》、《喬布斯成功啟示錄》等圖書的銷量，均是平時銷量的10倍。
加班加點翻譯完成
據中信出版社品牌營銷總監孔彥對記者透露，該書中文版約有600多頁，目前中文翻譯已經完畢，編校工作正在加班加點進行中。
她告訴記者，此前由出版社和某網站聯手，面向全球為該書招募優秀譯者。經過層層篩選，產生最終譯者，但出版社方面表示，目前暫不方便透露譯者姓名。“從9月20日才拿到外方寄來的最后完成的英文原文內容，其實只用了一個多月的時間，目前已經加班加點翻譯完成。”她還補充說，譯者不止一個人。
據透露，《史蒂夫·喬布斯傳》簡體中文版將同時推出三種版本，平裝定價68元，精裝版99元，還有個售價199元的限量紀念版套裝。簡體中文版首發式，將于10月24日在北京舉行。
讀者期待非常大
盡管近日外媒紛紛披露書中內容，但中信出版社方面卻拒絕進一步透露傳記細節。“所有參與其中的工作人員，都簽署了保密協議。在新書上市前，內容一概不得外泄。”孔彥表示，“壓力挺大，畢竟喬布斯20年都沒怎么接受過采訪，讀者的期待非常大。”
她告訴記者，該書作者、《時代》周刊前主編、美國有線電視新聞網前董事長兼首席執行官沃爾特·艾薩克森，在2年多時間里對喬布斯進行了40多次采訪，同時對喬布斯的100多位親友、同事和競爭對手進行了訪談，然后執筆完成這本獨家傳記。甚至在喬布斯離世前1個月左右，艾薩克森在喬布斯位于加州帕洛阿爾托市的家中對他進行了最后的采訪。
據艾薩克森回憶說，最后一次采訪時，喬布斯由于身體極其虛弱已不能上下樓，當時很痛苦地蜷縮在樓下一間臥室里，但仍然思維清晰、言語幽默。喬布斯還主動提供了他父親和家人的照片，讓艾薩克森用在傳記中。
預訂量躍至各網站首位
正是該傳記的絕對獨家與權威性，使得喬布斯死訊宣布后，讀者紛紛上網踴躍訂購。據網上書店亞馬遜統計，傳記銷量已從原來的第424位躍居到排行榜首位。
記者昨日登陸卓越、京東、當當等網站發現，該書的預訂量在上述網站均已經沖到了第一名，很多果粉在網上表示，希望通過閱讀該傳記，了解喬布斯的傳奇人生，并借此緬懷逝者。
除了這部唯一得到正式授權的傳記備受關注之外，與喬布斯相關的其他傳記圖書近日銷量也有大幅上升。上海書城已設立了“喬布斯系列叢書專臺”，引來不少讀者駐足翻閱。而在博庫書城，《喬布斯傳（神一樣的傳奇）》、《愛喬布斯（改變世界的方法）》、《喬布斯成功啟示錄》等圖書的銷量，均是平時銷量的10倍。
-
相關新聞： - ·蘋果公司聯合創始人喬布斯逝世 2011.10.06
- ·自傳也“山寨” 臺灣出版喬布斯假自傳 2011.08.23
- ·喬布斯唯一授權傳記全球出版 2011.08.16
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
