中華印刷包裝網原創

    Eurographica公司，是位于莫斯科的一家提供印刷全方位服務的公司，由Vitaliy和Dmitriy Zamkovoy兄弟倆經營。近日引進了由當地一家歐洲絲網印刷成像技術供應商Apostrof公司設計開發的Screen B2 CTP系統。

    Dmitriy Zamkovoy說，“我們很愿意花錢投資購進這種自動化CTP系統，我們經過大量調查研究，最終選定了Screen B2 Platerite熱敏platesetter，其擁有自動化plateloading和沖壓機。我們的原則就是公司盡可能緊縮，雇傭最少的員工，采用自動化設備，使公司獲得最大利益。雖然，在俄羅斯的勞動力成本相對來說比較低，但是在莫斯科，工資卻在不斷地漲高。”

    Eurographica公司成立至今已經有10年的歷史了，最初只是一家廣告代理商，5年前決定開始投資印刷產品設備，現在已經發展成為莫斯科比較著名的一家印刷全方位服務公司，擁有大批的顧客，但是公司包括老板在內卻只有6個人。

    該公司預計在明年將投資JDF enabled MIS系統。

相關資料：
imagesetter VS platesetter
 　
資料來源：《廣東印刷） 作者：丁一
 
    imagesetter和platesetter是DTP工作環境中的兩個主角。它們常常被誤說成照排機，顯然不合適，因為照排機的全稱是照相排字機，其英文是phototy，pesetting machine，phototypesetter，photosetter，filmsetter等。如果中方人士提起照排機，當譯者聯想不到imagesetter時，很容易譯為photosetter傳遞過去，這樣就會造成誤解。再說照排機已有明確的概念，即依靠字模板使文字被攝取到膠片或印相紙上，再拿去曬版。因此，把imagesetter譯為圖像照排機，顯然是誤將它的高效功能降低到照排機的水平。

    imagesetter的詞源確是來自用電子照排機專排文字的typesetter。與此對稱，衍生為將文字、圖形、圖像等集合一起加網后輸出，成為一種新型的輸出裝置，并形成獨特的供需市場。有人將它稱作圖像輸出機，也不合適，因為輸出機這個詞是一個泛指概念，輸出本身并沒有表明工藝處理過程，只表示了作業結果，再說好多類似的裝置都可稱為輸出機，如printer，copier等，況且setter和輸出機的意思不對應，還原性差。

    從結構上和機理上講，imagesetter與typesetter完全不同，它不僅能處理文字，還能處理圖像、照片等；不僅曝光和傳送機構有了大幅度地改進，網點生成技術也相應地提高。

    具體地說，typesetter應譯為文字排版機，它是采用平面傳動方式對感光材料進行曝光，在一邊移動感光材料一邊進行曝光的過程中，存在套準精度不良的缺點，只能用于黑白文字處理。然而，imagesetter已發展為能輸出四色分色膠片。解決的辦法是內部滾筒的內側處于停止狀態時曝光，故不會發生套不準的情形。后來，又推出外部滾筒方式的imagesetter，感光材料是卷在滾筒的外側接受曝光，可以輸出高精度的四色分色膠片，精確度和穩定性都有提高。它不僅是在內部結構上有了很大變化，從其新的功能和外觀上也可以看出，它已與照排機大不一樣了。

    根據上述情形，對imagesetter的理解應該是：使用頁面描述語言獲得的文擋數據，進行高精度膠片成像的設備。考慮到它的技術內涵，照顧到中外文的對應性，認為將imagesetter譯為“圖像集成機”比較合適。因為“集成”一詞已在電子物理方面普遍采用，具有可將文字、圖形、圖像、照片等統統匯集在一起的意思。即可將setter這種設備的內涵，即將若干階調不同的圖像匯集起來，在高精度膠片上生成一個完整的圖像之意充分表達出來，又便于從中文向英文的還原。

    在DTP的工作環境中的另一個主角，platesetter也不是plate與photosetter的合成語。將它譯為印版照排機，顯然與事實不符。試想有了印版，還要照排機做什么呢?照排機是生產底版用的，原則上和印版沒有直接關系，從漢語規范上講，用印版來修飾照排機也不恰當。再說platesetter從結構上或外觀上，已經完全不同于照排機，而且從它在DTP的工作環境中所擔任的角色和擺放的位置，也與照排機無關。事實上，platesetter是imagesetter的親族。從機理上講它分為內掃描方式、外掃描方式、平面掃描方式和噴墨方式等。Imagesetter上用的膠片，在platesetter上換成了制作印版的版材，這里的版材是采用紙基或聚酯片基，就是說，直接在紙基版材上或聚酯片基版材上形成包括文字、圖形、圖像在內的版面，耐印力為1～2萬印。

    在版材上成像的過程，是依靠紅外光熱敏或紫外光熱敏來直接成像的關系，宜譯為版上成像機比較清楚。它所獲得的成品是版樣，這樣就擺脫了落后的照排機的概念。

    歐美各國已經推崇DTP與CEPS技術的融合，日本也緊跟效仿。這里所說的CEPS是指彩色電子印前工程系統(ColorElectronic prepressSystem)。

    不妨簡單地介紹一下兩者的技術融合實效。

    CEPS是具有高度圖像處理功能的電子制版系統。將CEPS融入DTP作業環境使用，可以大幅度提高圖像品質。將兩者融合之后，是為了有效地進行作業。首先，在CEPS方面，使用制版掃描機分解出高品質的圖像，進行修版。接著將低解像度的數據交給用戶，請為之進行版面安排。將版設計完畢的數據傳送給CEPS，將低解像度圖像轉換成高解像度圖像。因為圖像處理是在CEPS上處理的關系，遇到使用剪接數據時，有必要在CEPS上重新進行編輯處理。

    要想依照上述進行好融合作業，必須在分色當時，對照片的大小做到某種程度的調整。這時在作業上應當注意的是：一旦用版面設計軟件以外的應用軟件來修正圖像，原圖像也不得更換，即使用低解像度數據來畫版式，亦可在版面設計軟件上進行放大、縮小、移位等。

    但是，對圖像倍率的變更會帶來圖像的劣化，故希望控制在80%～120%的范圍內來解決。如果需要超出這個范圍進行放大、縮小時，就需要重新進行分色處理。此外，在圖像轉換時，如果不將文件名稱與原數據和文件名稱命名為一致，就無法轉換，故不得隨意變更文件名稱。

    在收稿當時，所用的低解像度圖像文件，必須和編制成文件放進同一個文件夾中保存。下面不妨用圖示來說明DTP和CEPS融合的技術環境，以及澄清imagesetter和platesetter在這個環境中所扮演的角色和所處的地位，從而可以得出應給它們選取一個恰當的稱謂才是。