人民日報：童書出版正與世界同步
2013-09-23 09:47 來源：人民日報 責編：陳莎莎
- 摘要：
- 第二十屆北京國際圖書博覽會于9月1日在北京閉幕。國內少兒出版社的編輯大多感到書展有兩大改變：一是國外出版社帶來參展的童書少了；二是到中國展臺上來找童書的國外出版社多了。這“一少一多”，正好反映了這幾年中國童書市場的狀況。
【CPP114】訊：第二十屆北京國際圖書博覽會于9月1日在北京閉幕。國內少兒出版社的編輯大多感到書展有兩大改變：一是國外出版社帶來參展的童書少了；二是到中國展臺上來找童書的國外出版社多了。這“一少一多”，正好反映了這幾年中國童書市場的狀況。
中國的童書出版與世界優秀童書的出版正在同步。一些國際上著名的兒童文學獎項，例如紐伯瑞兒童文學獎、凱迪克圖畫書獎、國際安徒生獎、凱特·格林納威圖畫書獎的作品很快就會被翻譯到中國，基本上當年就能看到國外最新的童書。今年英國的圖畫書大獎“凱特·格林納威獎”剛剛頒給李維·賓福德的《大黑狗》，接力出版社的中文版本在6月就面世了。每年一屆的意大利博洛尼亞國際童書展，如果按國別來統計參展人數的話，中國可能是最多的。國內的一些優秀的少兒出版社，例如接力出版社、二十一世紀出版社、中國少年兒童新聞出版總社，已經同國外著名的少兒出版社建立了穩定的合作關系，多數優秀童書的版權在這個展會上就已經出售完畢。
童書出版與國際同步的現象，根本原因是國內童書市場的飛速發展。從2003年開始到2013年是童書發展的“黃金十年”，童書市場一直保持了兩位數的增長。2005年，當當網的童書銷售只有1000萬，到2012年達到了15.18億。一些引進版的童書賣出了不可思議的數量，法國的“不一樣的卡梅拉”系列圖畫書，僅2012年就銷售了500多萬冊；美國的科普圖畫書“神奇校車”，2012年也銷售了300多萬冊；新蕾出版社的“國際大獎小說”系列和新疆青少年出版社的“貝貝熊”系列，預計2013年的銷售碼洋都將突破3000萬元。
童書市場如此高速的增長，自然帶動了童書品種的急速增加。2012年童書品種達到4萬多種，中國已經成為世界第一童書大國。國外最優秀的童書幾乎都能在中國找到。我曾經在2010年翻譯了《給孩子100本最棒的書》，這本書的作者安妮塔·西爾維推薦100本最值得閱讀的童書。剛翻譯完時，100本中只有30多本在國內出版，而到目前已有75本在國內出版。10多年前，在國內童書市場上鮮見的圖畫書，目前已經發展成一個重要的童書品類，2012年就出版了4000多種。隨著出版業數字化浪潮的來臨，數字童書也成為國際版權引進的新品種。例如，接力出版社引進了法國科普圖書“第一次發現”系列，紙質書銷售良好，出版社又買了數字版權，在APP上收費下載。
在國內童書市場上占主要位置的并不是引進版童書，而是原創作品。從國內一些童書排行榜可以看到，前十位基本上還是原創童書，例如《查理九世》、《摩爾莊園》、《喜羊羊和灰太狼》，還有鄭淵潔和楊紅櫻的文學作品。
隨著國際童書界交流日益頻繁，合作形式也變得多樣。例如，2012年中國少年兒童出版社購買了著名網絡游戲《植物大戰僵尸》中的形象，邀請國內著名兒童文學作家編寫游戲故事，成為超級暢銷書；由中日韓三國的圖畫書作家共同發起的“共祈和平繪本”項目，邀請了三個國家的圖畫書作家圍繞“和平”主題創作圖畫書，然后在三個國家分別出版；二十一世紀出版社甚至直接邀請圖畫書作家麥克·格雷涅茨住在南昌創作，開創了國際版權合作的新形式。國外童書的引進，提升了國內童書的出版質量，也促進了原創兒童文學的創作。
質量越來越高的中國童書，已經深入參與到了國際童書出版的對話中，在世界占有了越來越重要的位置。
中國的童書出版與世界優秀童書的出版正在同步。一些國際上著名的兒童文學獎項，例如紐伯瑞兒童文學獎、凱迪克圖畫書獎、國際安徒生獎、凱特·格林納威圖畫書獎的作品很快就會被翻譯到中國，基本上當年就能看到國外最新的童書。今年英國的圖畫書大獎“凱特·格林納威獎”剛剛頒給李維·賓福德的《大黑狗》，接力出版社的中文版本在6月就面世了。每年一屆的意大利博洛尼亞國際童書展，如果按國別來統計參展人數的話，中國可能是最多的。國內的一些優秀的少兒出版社，例如接力出版社、二十一世紀出版社、中國少年兒童新聞出版總社，已經同國外著名的少兒出版社建立了穩定的合作關系，多數優秀童書的版權在這個展會上就已經出售完畢。
童書出版與國際同步的現象，根本原因是國內童書市場的飛速發展。從2003年開始到2013年是童書發展的“黃金十年”，童書市場一直保持了兩位數的增長。2005年，當當網的童書銷售只有1000萬，到2012年達到了15.18億。一些引進版的童書賣出了不可思議的數量，法國的“不一樣的卡梅拉”系列圖畫書，僅2012年就銷售了500多萬冊；美國的科普圖畫書“神奇校車”，2012年也銷售了300多萬冊；新蕾出版社的“國際大獎小說”系列和新疆青少年出版社的“貝貝熊”系列，預計2013年的銷售碼洋都將突破3000萬元。
童書市場如此高速的增長，自然帶動了童書品種的急速增加。2012年童書品種達到4萬多種，中國已經成為世界第一童書大國。國外最優秀的童書幾乎都能在中國找到。我曾經在2010年翻譯了《給孩子100本最棒的書》，這本書的作者安妮塔·西爾維推薦100本最值得閱讀的童書。剛翻譯完時，100本中只有30多本在國內出版，而到目前已有75本在國內出版。10多年前，在國內童書市場上鮮見的圖畫書，目前已經發展成一個重要的童書品類，2012年就出版了4000多種。隨著出版業數字化浪潮的來臨，數字童書也成為國際版權引進的新品種。例如，接力出版社引進了法國科普圖書“第一次發現”系列，紙質書銷售良好，出版社又買了數字版權，在APP上收費下載。
在國內童書市場上占主要位置的并不是引進版童書，而是原創作品。從國內一些童書排行榜可以看到，前十位基本上還是原創童書，例如《查理九世》、《摩爾莊園》、《喜羊羊和灰太狼》，還有鄭淵潔和楊紅櫻的文學作品。
隨著國際童書界交流日益頻繁，合作形式也變得多樣。例如，2012年中國少年兒童出版社購買了著名網絡游戲《植物大戰僵尸》中的形象，邀請國內著名兒童文學作家編寫游戲故事，成為超級暢銷書；由中日韓三國的圖畫書作家共同發起的“共祈和平繪本”項目，邀請了三個國家的圖畫書作家圍繞“和平”主題創作圖畫書，然后在三個國家分別出版；二十一世紀出版社甚至直接邀請圖畫書作家麥克·格雷涅茨住在南昌創作，開創了國際版權合作的新形式。國外童書的引進，提升了國內童書的出版質量，也促進了原創兒童文學的創作。
質量越來越高的中國童書，已經深入參與到了國際童書出版的對話中，在世界占有了越來越重要的位置。
-
相關新聞： - ·英美童書逆襲 青少分級領漲 2013.06.05
- ·歐美四國兒童圖書市場發展趨勢各異 2013.06.04
- ·家長抱怨童書成“奢侈品” 書店老板稱再貴也有人買 2013.05.30
- ·童書數字化的趨勢和變革方向 2013.05.10
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
