中國包裝網編譯報道：2005年8月4是芝加哥消息- Smurfit-Stone Container Corporation 今天宣布計劃永久地結束三個北美紙板廠，作為公司為持續評估和更改結構努力的一部分。

　　Smurfit-Stone計劃永久地關閉:

　　佛羅里達Fernandina Beach的掛面紙板廠的#2造紙機。
　　魁北克New Richmond的掛面紙板工廠
　　新不倫瑞克Bathurst,的媒介工廠

　　Smurfit-Stone的總紙板生產能力將要大約減少700,000 噸。 合理化過程導致大約減少565 名雇員的勞務量。

　　由于這些關閉，在2005 年第三季度，公司期盼采用大約$302 百萬稅前費, 即將近$260 百萬非現金, 。 這些費用是估計的, 將在第三季度最后定下來。

　　"這些行動, 雖然極端困難, 但卻是針對面對Smurfit-Stone的市場現實必需采取的措施, 特別是，在北美洲的東北部份，紙板下降率的增長和過度供應," Smurfit-Stone主席、總統和首席執行官Patrick J. Moore說。 "這個重大的不決定, 關鍵考慮的包括營業成本、長期戰略裝配、系統貢獻, 和我們提供我們的顧客最高的質量產品和服務的能力。

　　"這個困難的決定絕不是否定在這些工廠的我們的雇員的堅苦工作和奉獻。 我們做那困難的轉折是我們想與當局政府、地方社區和聯合密切合作。" Moore 增加道。

　　面對Smurfit-Stone包裝運行的一個主要的長期問題是在北美洲對包裝需求的低迷， 因為制造業正被轉移到國外。 "我們是一個成熟產業,掙扎著獲得適當的回報" Moore 說。 "我們無法將通貨膨脹的費用, 譬如能量和纖維加給我們的顧客。 另外, 制造業成群外出到國外對紙板的需求的強烈沖擊遍及北美洲。"

　　自2001 年4月以來 ，佛羅里達Fernandina Beach的掛面紙板廠的#2造紙機就閑置了。New Richmond 和 Bathurst的工廠年生產能力分別是235,000 噸掛面紙板，243,000瓦楞媒介。最近由于市場的原因，這兩個工廠都閑置了，關閉導致New Richmond大約295 名雇員Bathurst. 270 名雇員永久解雇。

 　　"包裝產業正在進行快速變動, Smurfit-Stone是在估計它的整個財產的過程中并以此來確定怎樣才能走在市場的前端," Moore 說。 "雖然極端困難和痛苦, 我們今天宣布了的決定為公司未來的成長和成功更好的配置公司。"